اي گل ، سوخته در نور سپيده دم
در جستجوي باراني که نباريده
در خواب ابدي فرو رفته
يک نفر براي بهشت تاريکي به آرامي صدا ميزند
اين يه دروغه يا يه رويا؟
در هر حال ، گم شده
با پيش کش کردن قلبت چي بدست آوردي؟
با نگاه کردن به اون چشمها
زندگي خيلي زودگذر و احمقانه است
آيا امروز روزي است که تو پايان رو محزون ميکني؟
که به همه ما مياد؟
گل هميشه بهار که آواز مغاک را ميخواند
به آرومي شکوفه ميزنه
نفرت و ناراحتي
توي اون چشمها جمع شدن
گل هميشه بهاري که آواز مردن ميخواند
با تنهايي سيراب شده
در جستجوي باران نباريده
در خواب ابدي فرو رفته
بيست و يکمين کشتار و کينه
يکشنبه، 6 نوامبر ، سنشو
شنبه ، 5 نوامبر ، شاککو
جمعه ، 4 نوامبر ، تايان
پنج شنبه ، 3 نوامبر بوتسومتسو
چهار شنبه ، 2 نوامبر ، سنشو
سه شنبه ، 1 نوامبر ، شاککو
دوشنبه ، 31 اوکتبر ، تايان
يکشنبه ، 30 اکتبر ، بوتسومتسو
شنبه ، 29 اکتبر ، سنبو
جمعه ، 28 اکتبر ، توموبيکي
پنج شنبه ، 27 اکتبر ، سنشو
چهار شنبه ، 26 اکتبر ، شاککو
سه شنبه ، 25 اکتبر ، تايان
دوشنبه ، 24 اکتبر ، بوتسومتسو
يکشنبه ، 23 اکتبر ، سنبو
شنبه ، 22 اکتبر ، توموبيکي
جمعه ، 21 اکتبر ، سنشو
پنج شنبه ، 20 اکتبر ، شاککو
چهارشنبه ، 19 اکتبر ، تايان
سه شنبه ، 18 اکتبر ، بوتسومتسو
دوشنبه ، 17 اکتبر ، سنبو
يکشنبه ، 16 اکتبر ، توموبيکي
شنبه ، 15 اکتبر ، سنشو
جمعه ، 14 اکتبر ، شاککو
پنج شنبه ، 13 اکتبر ، تايان
چهارشنبه ، 12 اکتبر ، بوتسومتسو
سه شنبه ، 11 اکتبر ، سنبو
دوشنبه ، 10 اکتبر ، توموبيکي
يکشنبه ، 9 اکتبر ، سنشو
شنبه ، 8 اکتبر ، سنشو
جمعه ، 7 اکتبر ، تايان
پنج شنبه ، 6 اکتبر ، بوتسومتسو
چهار شنبه ، 5 اکتبر ، سنبو
سه شنبه ، 19 جولاي ، بوتسومتسو
دوشنبه ، 18 جولاي ، سنبو
! خيل خب بريد
! چشم
! خدافظ
! صبر کنيد ! شيگکي ، شيهوري
چيه؟
! تو بزرگراه بازي نکنيد ، خطرناکه
موتوکو مائدا
. همين چند روز پيش تصادف شد
! ميدونيم ، مامان
درسته ؟
. آره
لاو ، سگ خانوادگي تاناکا
غذاي مخصوص امروز چيه؟
! جوجه با زنجبيل
! سلام
! هي ، دو دقيقه دير کردي
. ببخشيد
. داشتم به شيگکي ميرسيدم
! خوش اومديد
کانامي يونو ، صاحب رستوران چيگوسا واقع در کنار جاده
تو دوباره بچه هات رو به مدرسه بردي؟
. آره
. ديگه زيادي نگراني
بزرگراه حتي تو مسيرشون هم نيست
هيروکو شيميزو ؛ مادر مگومي
... اما
. نگران نباش ، موتو - چان
ساچيکو تاناکا ، مادر کااوري و آکيرا
. راننده هاي اينجا همشون با ملاحضن
با اينحال بازم خطرناکه ، اگه يهو يه از خدا بي خبر وحشي بازي در بياره چي؟
.موتوکو
. اونا بچه هاي خوبين
. تو بزرگراه بازي نميکنن
سه شنبه ، 9 آگوست ، سنبو
غريبه ؟
. تازه اومدن
! منو نصف شب بيدار کردن
سه شنبه ، 16 آگوست ، بوتسومتسو
موتوکو ، مياي اينجا ؟
.الان
. ببخش بهت زحمت دادم
. اشکالي نداره
راستي ، دختر شيميزو چند سالش بود؟
. مگومي - چان اول دبيرستان بود
. نميفهمم چرا مرد
يکشنبه ، 21 آگوست ، سنبو
. مامان
شنبه‌ ، 27 آگوست ، سنبو
پنج شنبه ، 18 اگوست ، شاککو
چهار شنبه ، 7 سپتامبر ، سنبو
شنبه ، 10 سپتامبر ، شاککو
سه شنبه ، 13 سپتامبر ، سنبو
شنبه ، 17 سپتامبر ، سنشو
دوشنبه ، 19 سپتامبر ، سنبو
سه شنبه ، 20 سپتامبر ، بوتسومتسو
. اخيرا خيلي مراسم دفن و کفن داشتيم
. پيرمرد ، پيرزن و بچه
موندم چه خبر شده؟
ايوائو مائدا ، پدرشوهر موتوکو
... بابا
شنبه ، 24 سپتامبر ، توموبيکي
چرا نرفتي بيمارستان؟
. ميدوني که تو تابستون همه تب آنفولانزا ميگيرن
. حس ميکنم خوبم
! درسته ، موتوکو - سان
! اون هنوز سر حال و خوب به نظر ميرسه
! تو زيادي سر هر چيزي نگران ميشي
توميکو مائدا ، مادر شوهر موتوکو
! من از اين همه که تو آدم‌ غصه‌ خور و ناراحتي هستي متنفرم
... ا - اما
! ساکت شو
.ميرم بخوابم
. حالم خوب ميشه
سه شنبه ، 27 سپتامبر ، تايان
مريض بود؟
. بله ، بي حال بود
رفته بود دکتر؟
. نه . گفت استراحت کنه خوب ميشه
! مگه همينطور نيست ! مردم که با يه چرت زدن نمي ميرن
اون آدم سالمي بود ! يه سرماخوردگي نبايد مي کشتش
. فکر کنم
. بايد حمله ي قلبي کرده باشه
. دوست دارم کالبد شکافى بشه
کالبد شکافى ؟ ديوونه شدي؟
! من نميزارم شوهرم رو تيکه تيکه کني
. مرد بخاطر اينکه نرفت دکتر
گوش کن ، اون تا روزي که مُرد زير نظر من نبوده
اين يعني اينکه من نميتونم پاي برگه ي گواهى فوت رو بدونه اينکه علت مرگش تصديق بشه امضا کنم
. باشه
! واسه همين از دکترها متنفرم
خب چقدر بايد براي برگه ي گواهى فوت بدم؟
! مسئله پول نيست
. هميشه هست
تو قبل از اينکه ته جيب منو درنياري گواهى فوت نميدي
گوش کنيد ، اگه شوهر شما يه فرد سالمي بود ، پس چرا مرد؟
! حتما يه مشکلي داشته
! نميخواي بدوني چش بود؟
! دونستنش که اونو زنده نميکنه
. آره ، حق با شماست
اما اگه قبل از اينکه بميره به دکتر مراجعه ميکرد بازم همين آش و همين کاسه بود
__ يعني چي
! اينا همش بخاطره توي دهن لقه
مردم و تو بيمارستان به زور بستري ميکنيد بعد که خوب از بغلشون در آورديد ميگيد خوب شديد بفرماييد منزلتون
... واسه همين
... واسه همينم اون
... مامان
! گرفتمت
. دست نزن
. تو خونه سر و صدا نکنيد
. ببخشيد
! ببين چي گرفتيم
. عاليه
. اما بايد ولش ميکردي ميرفت
. باشه
چند ساعتي نياييد طرف اتاق بابا بزرگ ، باشه؟
هاه؟
چرا ؟
. بعدا مي فهميد
. حالا اون سنجاقک رو ولش کن
چهار شنبه ، 5 اکتبر ، سنبو
... صبح به اين زودي
. سلام ، رستوران چيگوسو واقع در کنار جاده
کانامي ، ايسامي - سان يه چيزيش شده
موتوکو ؟ چي شده؟
. انگار مرده
. نگران نباش . با دکتر اوزاکي تماس گرفتم
مادر شوهرت کجاست؟
شايعه رو شنيدي؟
چه شايعه اي؟
. اونا ميگن مسريه
. آره
! از وقتي خانواده ي کانه ماسا اومدن شيوع شد
... غريبه هاي لعنتي
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
... اون غريبه ها بيماري رو آوردن
! به خودت بيا ! اونا ربطي به اين جريان ندارن
... بچه ها
! بچه ها
مامان؟
چيزي شده؟
سه شنبه ، 11 اکتبر ، سنبو
! بلند شيد ! صبحونه حاضره
! چشم
! دکتر
امروز تعطيله
! نه
! دکتر
! من مائدا از شيمو - سوتوباست
. عجيبه
.اون اخيرا شنبه ها هم باز بود
.شنيدم زنش مريضه ، شايد براي همين تعطيل کرده
! دخترم مريضه
. چه بد
راستي ، شنيدم دمه پمپ بنزين کنار بزرگراه يه کيلينيک باز کردن
کنار بزرگراه ؟
. فکر کنم تحت سرپرستي دکتر کانه ماساست
يه دکتر غريبه؟
ميخواي راه رو بهت نشون بدم؟
... کانه ماسا
... نميتونم باور کنم
! نميتونم باور کنم
! باز کنيد ! خواهش ميکنم ، باز کنيد
__ موضوع حياتيه ! دخترم
! باز کنيد
! باز کنيد ! باز کنيد
! دخترم
! موتوکو - سان
! عجب آدمي هستيا
! يعني چي ؟ اين که حتي تب هم نداره
تو خوبي ، مگه نه ، شيهوري؟
. آره
. حس ميکنم خوبم
شيهوري؟
! هر چي بيشتر توجه کني ، بدتر ميشه
! کي ميخواي ياد بگيري؟
دوشنبه ، 17 اکتبر ، سنبو
دارم ميرم خريد ، مراقب شيهوري باش ، خب؟
!حواست کجاست؟
! پاشو
! تو گذاشتي شيهوري بميره ، زنيکه ي فلان
جمعه ؛ 21 اكتبر ؛ سنشو
سلام ، منزل سوتوباي که مجلس‌ ترحيم‌ ميگيرن؟
. مادرشوهرم مرده
. نميخوام به تنهايي براش مراسم بگيرم
. بچه کوچيک دارم
خواهش ميكنم سريعتر بياييد يه كاري كنيد
.من هرگز نميدونستم موتوكو - سان انقدر خرافاتيه
يك شنبه ؛ 23 اكتبر ، سنبو
. شايد بخاطر ايوائو - سانه
. ميگن ايوائو - سان رو اين دور و برا ديدنش
. من كه نميتونم باور كنم
... اما خيلي شايعه شده
اوه؟
... ميدونستم
تو ايسامي ، شيهوري و همه رو با خودت ميبري
... مامان
. نگران نباش ؛ شيگكي
اينجا جامون امنه
. من ازت محافظت ميكنم ، شيگكي
جمعه ؛ 28 اكتبر ؛ توموبيكي
. من اخيرا موتوكو رو نديدم
. استعفا داد
واقعا؟
گفت دوست نداره از خونه اش بيرون بره
. كه اينطور
خب بهش تازگيا خيلي سخت گذشته ؛ قابله دركه
... فكر كنم
شنبه ، 29 اكتبر ؛ سنبو
__ مامان ، من فكر ميكنم بهتره برم موتوكو رو ببينم
مامان؟
... دكتر ، من شايعه اي درباره ي بيماري مسري شنيدم
. همچين چيزي نيست
... دكتر
يك شنبه ؛ 30 اكتبر ؛ بوتسومتسو
... موتوكو ... مادرم مرد
. اوه
جمعه ؛ 4 نوامبر ؛ تايان
ساعت چنده؟
كيه ؟ موتوكو؟
... كا ... نا ... مي
بيدارت كردم؟
! مامان
! بايد لباسات رو عوض کنيم
. گلي شدي
خوابت برده ، مامان؟
مامان ! اگه خسته اي ، بهتره دراز بكشي
! مامان
... مامان
بلند شدي؟
سوختگيت بهتر شده؟
سوختگي ؟
چيزي دوست داري ؟
.... گشنمه
. باشه ! الان برات حريره درست ميكنم
... عجيبه
... نميتونم اينو بخورم
داغه؟
... نمي فهمم
... كانامي
چيه ؟
امروز چه روزيه؟
من ديروز چيكار ميكردم؟
ديروز؟
... نميدونم
. عجيبه
.حس ميكنم هيچي نخوردم
شنبه ، 5 نوامبر ، شاككو
! مامان
يكشنبه ، 6 نوامبر ؛ سنشو
! نجاتم بده
! نجاتم بده ؛ كانامي
! من دارم ميميرم؟
.نگران نباش ، يه دل درد ساده اس
يه چيز آبكي برات درست ميكنم
. چيزي نيست ، دستمو بريدم
بانداژ رو برام مياري ؟
!مامان
... متنفرم كه اين شكليم
.كانامي - سان ، ببخش ديروقت مزاحمت شديم
اين ورا خونه اي هست كه اهاليش يهو دوباره زنده بشن؟
يا خونه اي هست كه خالي از سكنه باشه اما صداي آدم از توش بشنوي؟
... مامان
.از حالا به بعد بهت غذا ميدم
نميدونم ميتونم هر روز اين كار رو بكنم يا نه
.نميدونم كافيه يا نه
اما خواهش ميكنم طاقت بيار
. متاسفم
! ببخشيد ، موتوكو - سان
! ببخش اين موقع مزاحمت شديم
! موتوكو - سان ! ما بايد با هم حرف بزنيم
.نگران نباش
موتوكو - سان ؟
!او - اون چيه؟
! اين يه كلينيك نيست
! لونه ي شيكيه
!كانامي ! كانامي
!موتوكو
... شيگكي ذوب شد
!آشغال خرفت
!آشغال خرفت! آشغال خرفت
! آروم باش
! به حموم احتياج داري
!بوي وحشتناكي ميدي
!برو حموم ؛ من برات لباس ميارم
. خيلي تاريكه ، كانامي
چرا؟
چي؟
!موتوكو
. خواهش ميكنم ، شتر ديدي نديدي
هاه ؟ چرا؟
. اون برانگيخته شده
.اما به كسي حمله نميكنه __ هرگز
.قول داده
... پس خواهش ميكنم
... مادرم مرد
.اوه
موتوكو؟
مادرت ، هاه؟
.نگران نباش ، ميفهمم
.خوشحالم كه برانگيخته شده
... ممنون
چرا؟
چرا اون پير خرفت شيهوري و شيگكي رو هم با خودش برد؟
! برام هيچي نذاشت
! اوه ، موتو - چان
! چت شده ؟ بوي وحشتناكي ميدي؟
... كانامي مادرش رو داره
چي؟
.مادر كانامي برگشته
! در چيگوسا؟
! بياييد بريم
! پير هاف هافو
... پير زپرتي
! اونا پيرمرده رو گرفتن
! زودباش به همه بگو با تفنگ هاي شكاريشون جمع بشن
! اون ساساكي نمك به حرومه
. پيرمرد لعنتي
دوشنبه ؛ 7 نوامبر ؛ توموبيكي
.... پيرمرد خرفت
! اوه ، موتو - چان
! بيا اسنك بخوريم ! چايي هم داريم
... پيرمرد لعنتي
! زودباش وگرنه تموم ميشه
... پيرمرد خرفت
! دكتر
... پيرمرد خرفت
! اونا در يامايريه ! بياييد ماشين بگيريم
! پايگاشون در يامايريه
اوكاوا و كشيش كجان؟
! منم ميرم
! پس همه در يامايري قايم شدن
! احتمالا بخاطر اينكه اونجا متروكه اس
... پيرمرد خرفت ... پيرمرد خرفت
يامايري
... پيرمرد خرفت
تموم شد ؟
... پيرمرد زپرتي فلان فلان شده
.آره ، دخل همشون رو آورديم
... پيرمرد خرفت
... پيرمرد خرفت ... پيرمرد خرفت
!نميتوني قايم شي
!نميزارم هر کاري دلت خواست بكني
. من بردم
بيست و يكمين كشتار و كينه
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/